Română

Traducător autorizat

Serviciul de traduceri este adresat atât persoanelor fizice, cât şi celor juridice.

Ca să aibă legală valoare in Italia, actele străine trebuie să fie prezentate în limba în care au fost redactate, legalizate şi însoţite de o traducere autorizată în limba italiană.

Traduceri certificate

(sub prestare de jurământ de traducere completă şi corectă a textului original)

Se oferă serviciul de transcriere şi traducere legalizată din fișiere audio și video.

Traduceri supralegalizate

(pentru România şi Moldova prin aplicarea Apostilei în temeiul Convenţiei de la Haga din 5 octombrie 1961)

Serviciul oferit persoanelor fizice este privitor la traducerea certificată şi legalizată a tuturor documentelor personale.

Serviciul de traduceri autorizate (legalizate in Tribunal) se referă la totalitatea actelor româneşti, italiene şi moldoveneşti, iar cel de aplicare a apostilei este privitor doar documentelor italiene în original sau în copie autentificată:

paşapoarte, cărti de identitate, certificate de naştere, de căsătorie, de deces, de existenţă în viaţă, sentinţe de divorţ, livrete de familie, adeverinţe de celibat, permise de şedere, caziere judiciare, certificate medicale, certificate de vaccinare, contracte de muncă, cărti de munca, diplome de bacalaureat, de licenţă, de master, foi matricole, planuri de învăţământ, atestate de competenţă profesională, programe analitice, certificate de înmatriculare, permise de circulaţie, contracte de vânzare – cumpărare automobil/apartament, contracte de închiriere, declaraţii de venit, etc.

Serviciul pentru persoanele juridice este adresat întreprinderilor care doresc să stabilească noi relaţii comerciale sau să le menţină pe cele deja instaurate în Romania, Italia sau Moldova, cabinetelor de avocatură, etc.

Sunt efectuate traduceri legalizate privitoare la corespondenţa de afaceri, statute, contracte comerciale, acte judiciare, acte notariale, documente administrative, poliţe de asigurare şi evaluări, etc.

Materialul de tradus poate fi predat personal, trimis prin email (documentul scanat în format electronic doc. sau pdf.), poştă sau curier.

… a traduce, adică a descoperi Adevărul

ascuns în spatele fiecărui Cuvânt…